Бежит собака из Украины в Россию. Глаза выпучены. Её спрашивают, почему, мол, бежишь?
- Да жрать тут нечего. Побегу в Россию.
Через несколько дней бежит обратно в Украину. Глаза ещё больше выпучены.
- Что же на этот раз?
- Да там тоже жрать нечего. А на Украине хотя бы гавкать можно...
Ein Hund läuft aus der Ukraine nach Russland. Man fragt ihn:
Warum läufst du weg?
Es gibt nichts zum Fressen hier. Also laufe ich lieber nach Russland.
Ein paar Tage später läuft der Hund in die Ukraine zurück:
Was ist jetzt passiert?
Dort gibt's auch nichts zum Fressen. In der Ukraine darf man wenigstens bellen.
Es gibt ja dieses schöne deutsche Sprichwort: "getroffene Hunde bellen" ... und umso lauter sie bellen - sprich drohen, beleidigen und diffamieren-, desto mehr hat man sie getroffen und umso dichter ist man an den realen Verhältnissen und wahren Hintergründen ...
