Thailand - Thai Lady luv you very big.....

[anhaenger]

ok, wir wissen ja alle mitlerweile, dass "fallang good heart" nichts anderes als "Idiot dem man leicht das geld aus der tasche ziehen kann" bedeutet.

offensichtlich gibt es davon mehr als genug.

hier kurz die story zu dem brief:

ich geh ins internetcafe bei mir ums eck. ich logg mich ein. der rechner faehrt hoch und zeigt mir den brief an. anscheinend hat den irgendne braut verfasst und vergessen zu loeschen. was auch immer, ich finde er ist ein echtes stueck pattaya-zeitgeschichte. (anschriften, namen, bankverbindung hab ich aus sicherheitsgruenden ge-x-t.)

ich hoffe der ein oder andere findet ihn genauso zum schmunzeln wie ich.

Hello Stefan my sweet heart

How are you today? Did you can get my massage i send to you today. Stefan my E -Mail adress is

XXXXXX@windowslive.com same hotmail

And i arrive to Pattaya around 3.30 in the afternoon. stefan if you want give me come to see you soon i think you know about my money in my pocket

I don't want to talk about the money but it very important when we want stay together all we have a good time. i think you understand what i mean

Stefan this time you pay for me everything first O.K


My friend adress i give you send everything to me at

PhXXXXXX KhXXXXXX

XX/XX Moo X Nongprue / Banglamung Chonburi 20150 Thailand

And if want sned to me by my account bank is

TMB BANK PUBLIC COMPANY LIMTED

Soi Buakhao Savings Account No. 6XXX - X - XXXXX - 5

All you send by Wester Union. up to you i only say thank you so much.


I wait you send Application For Schengen Visa to me and evrything about you my sweet haert.

When you tiret have me send my haert to you i say trut i not lemon lemon

Please let me know when get my e-mail.


Love you and miss you all the time. joop joop xxx


Elli XXXXXX

[cat29]

จุ๊บ จุ๊บ joob joob oder jub jub je nach schreibweise is eigentlich nur einton fuer den kuss so wie bei uns schmatz ... hoert sich ganz suess an und is suess gemeint ....

meistens wirds zusammen mit rag na jub jub รักนะจุ๊บ ๆ verwendet ... heisst lieb dich na! schmatz schmatz

fuer weitere uebersetzungen gerne behilflich ,.... farang der die thaisprache perfect beherrscht .... อิอิอิ

[Buffalo Bill]

vergiss es ... das ist das Unerreichbare ...

[Vanue]

Wo wir grad bei "Fremdwörtern" sind.

Helikopter bzw. Butterfly sind mir ja bekannt (also Vielrumvöglermitwechselndenmädels), cheap charly ist jemand, der wenig bis gar keinen Tip gibt.

Aber letztens hab ich das Wort "Buffalo" gehört. Wassn das?

[fisch69]

choop heißt "mögen" ... und
dschup heißt "Kuss"
habt ihr denn nur das im kopf ??? ggg
am 17.02 um 21.50 Abflug !!!

[traveller]

was joop joop sein könnte:

จูบ - dschub - Kuss

ชอบ - dschob - moegen

tschü tschü gibts auch noch ist eine Verballhornung von Tschüss

[grubert]

Ich weiß nicht ob sie geübt hat oder einen Ghostwriter hat.

Eher Letzteres

Ghostwriter sind ja an sich nichts Schlimmes, Märchentanten schon

Grubi

[kaffeeonkel]

Hmmm kommt drauf an.
Manche worte sind schon lustig wenn man über MSN Videokonferenz macht.
Meistens geht die Richtung zu mir ganz gut, ich weiß dann schon was sie meint.
Andersrum ist es oft schwieriger. Die kennt nicht so viele Worte.
Sieht lustig aus in der Cam wenn sie sich dann die Nase platt drückt am Bildschirm und versucht zu raten was ich geschrieben habe.

Phonetisch klappt es dagegen besser, da versteht sie mehr.
Aber geschrieben muss sie oft rätselraten.

Hier einer der letzten SMS an mich:

Hi baby how ar u today i miss u baby long time to we not talk i call u befor but u not answe i think ar u working baby i hope some day have time to talk with me please lit me hear from u baby

Irgendwie ist das english aber in letzter Zeit besser geworden.
Ich weiß nicht ob sie geübt hat oder einen Ghostwriter hat.

[grubert]

Tja, böse Falle

Grubi

[Tokaro]

Zum Thema Rechtschreibung muss ich Grubert recht geben. Meine LT spricht zwar ganz gut Englisch, wenn ich aber eine SMS bekomme beginnt oft das Rätselraten, was sie mir eigentlich mitteilen will.

Hier mal ein Bsp.:
...I HAPPY TO SPEAK WITH U DAY BEFULL BECUAES I HEAR U WAL...

Alle klar??? Soll heißen:
...I am happy to speak with you the day before because i hear your voice...

[Kaiser Karl]

@kaffeeonkel

joob heisst soviel wie "ich mag" "I like"
juub ist ein kuss

hier ist wahrscheinlich ein Kuss zum Abschied gemeint

KK

[grubert]

Ich glaube da hat Dich jemand verarscht, das ist ein fake. Warum? Ich denke TGs sprechen phonetisch anders, als sich das hier jemand ausgedacht hat. An einigen Stellen wird das IMO recht deutlich.

Vor allem aber: bei aller Mühe die Worststellung so hinzudrehen, dass es von einem TG stammen soll, hat der Verfasser nicht daran gedacht, ein paar deutliche Rechtschreibfehler einzubauen. Die Schreibweise stimmt zu 98%, diesen Prozentsatz erreicht jemand, der dermaßen schlecht spricht, niemals. Die schreiben die einzelnen Wörter dann auch so, wie sie sie sprechen, d.h. es ist gelegentlich zufällig mal ein Wort richtig geschrieben, nicht andersrum

Grubert

[kaffeeonkel]

i not lemon lemon

Der ist gut.

Was heißt eigentlich genau joop joop ?
Hat mir meine neulich auch geschickt.
Irgendein Gruß, mich würde aber die Übersetzung interessieren.